左侧睾丸积液伴有炎症时，建议患者及时就医并遵医嘱使用头孢呋辛酯、左氧氟沙星、布洛芬、阿奇霉素、双氯芬酸钠等药物治疗。由于睾丸炎可能影响生育能力，因此应避免擅自用药，以免加重病情。

1.头孢呋辛酯

头孢呋辛酯适用于敏感菌引起的轻度至中度感染。对于左侧睾丸的细菌性积液，其具有抗菌作用。肾功能减退者应慎用本品，严重肾功能损害者的剂量需调整。

2.左氧氟沙星

左氧氟沙星可用于治疗由敏感细菌引起的泌尿生殖系统感染、呼吸道感染等。当患者出现左侧睾丸的炎症时，可使用该药物进行抗感染治疗。服用期间应注意可能出现头痛、头晕等症状，应及时停药并咨询医生。

3.布洛芬

布洛芬可以缓解左侧睾丸炎患者的疼痛和不适感。对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。

4.阿奇霉素

阿奇霉素适用于敏感细菌所致的急性单纯性淋病，若确诊为淋球菌感染导致的左侧睾丸炎，则可以使用阿奇霉素进行治疗。肝功能不全者慎用。

5.双氯芬酸钠

双氯芬酸钠能抑制前列腺素合成，从而起到止痛的作用，如果左侧睾丸受到外伤引起局部肿胀、疼痛，此时也可以遵医嘱使用此药物来改善病情。胃肠道反应是常见的不良反应，包括恶心、呕吐、腹泻等，通常会随着持续用药而减轻。

针对左侧睾丸炎伴有积液的情况，患者需要严格遵循医嘱进行治疗，同时还要注意休息，避免剧烈运动，以免加重不适症状。