肝腹水晚期可以治疗，但无法治愈。

虽然肝腹水晚期属于慢性肝病的终末阶段，但是仍然可以通过药物、手术等手段来控制症状，延长生命，提高生活质量。尽管无法彻底治愈，但及时有效的治疗措施可显著缓解病情进展，减轻症状，因此需要积极配合医生进行规范化的诊疗方案。

如果患者在积极接受规范化治疗的同时，还需注意休息，避免过度劳累，保持良好的生活习惯，定期复查，监测病情变化，以便及时发现并处理可能出现的问题。

对于肝腹水晚期的患者而言，合理的饮食管理至关重要。应遵循低盐、高蛋白的原则，限制钠摄入量，增加蛋白质摄入量，以支持肝脏功能恢复和维持身体正常运作。同时，需确保营养均衡，并避免酒精和其他有害物质的摄入。