胆囊炎不会直接转化成肝腹水，但需密切观察病情变化。

胆囊炎通常由胆道梗阻、感染等原因引起，与肝腹水的病因不同，因此不会直接转化。但若胆囊炎持续不愈合，可能会增加肝硬化的风险，而肝硬化是肝腹水的重要原因之一。

如果患者存在长期饮酒、病毒性肝炎等疾病，这些因素可能导致肝脏受损，进一步发展为肝硬化，从而出现腹水积聚的现象。

在临床上，对于胆囊炎患者的诊断和治疗需要严格遵循医嘱，并定期监测病情变化以及可能的并发症，以预防肝腹水的发生。