肝癌肝腹水无法完全治愈，但可通过药物、手术等手段控制病情进展，减轻症状，提高生活质量。

虽然肝癌肝腹水不能被彻底治愈，但由于现代医学的发展，通过积极有效的治疗措施，如经颈静脉肝内门体分流术、腹腔-颈静脉转流术等，可以有效地缓解症状，延长生存期。因此，在医生指导下进行规范化治疗是关键。

对于肝癌合并肝腹水的患者，如果在疾病早期发现并接受规范治疗，也有一定的治愈机会，比如肝细胞癌引起的肝腹水可以通过治疗性手术切除肿瘤组织来达到治愈的目的。

针对肝癌肝腹水的治疗需综合考虑患者的全身状况以及肝脏功能储备，避免过度治疗带来的额外损伤。同时，应重视饮食调理，减少盐分摄入，以利尿剂为主，如螺内酯片、呋塞米片等药物，以减轻腹水积聚。