肝腹水转移胆腹水通常表现为腹水、腹胀、黄疸、腹部疼痛、恶心与呕吐等症状，如果症状持续或加重，应尽快就医以评估病情。

1.腹水

肝腹水主要是由于肝脏疾病导致门静脉高压和低白蛋白血症，使血管通透性增加，水分从血液渗入腹腔形成腹水。胆腹水则可能由胆汁淤积引起的胆管扩张和压力增高所致。腹水主要积聚在患者的盆腔和腹腔内，可压迫内脏器官，引起腹胀、腹部膨隆等不适感。

2.腹胀

腹水会导致胃肠道受压，影响消化功能，进而引发腹胀。腹胀通常出现在上腹部，患者可能会感到饱胀或不适。

3.黄疸

肝腹水中涉及的肝细胞损伤可能导致胆红素代谢异常，从而引起黄疸的发生。黄疸通常表现为皮肤和眼白发黄，是由于胆红素在体内的积累导致的。

4.腹部疼痛

当腹水量增多时会刺激到腹膜神经丛，引起炎症反应，产生疼痛的感觉。腹部疼痛一般集中在右上腹部，有时可放射至背部或右侧腰部。

5.恶心与呕吐

肝腹水会引起胃肠功能紊乱，导致恶心和呕吐的症状出现。恶心与呕吐常发生在进食后，可能是由于食物刺激了敏感的消化道黏膜而诱发的。

针对肝腹水和胆腹水的症状，可以进行超声波检查、CT扫描或MRI以评估腹水情况。治疗措施可能包括利尿剂如呋塞米来减少腹水，以及肝移植手术等原发病治疗。患者应避免高盐饮食，保持充足休息，同时注意观察病情变化，及时就医。