肝肾亏虚性睾丸炎可以考虑使用六味地黄丸、知柏地黄丸、杞菊地黄丸、金匮肾气丸、五子衍宗丸等药物进行治疗。由于涉及肝肾两脏的疾病，建议在专业医生指导下用药，并及时就医以获得适当的治疗。

1.六味地黄丸

六味地黄丸可用于肝肾阴虚、头晕耳鸣、腰膝酸软、盗汗遗精等症。该药具有滋补肝肾的功效。 本品宜饭前服用。感冒发热病人不宜服用。有高血压、心脏病、肝病、糖尿病、肾病等慢性病严重者应在医师指导下服用。

2.知柏地黄丸

知柏地黄丸主治阴虚火旺证，可缓解潮热盗汗、口干咽痛、耳鸣遗精、小便短赤等症状。此药中知母与黄柏相须为用，清热泻火之力增强。 需要长期服用时应咨询医生。对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。

3.杞菊地黄丸

杞菊地黄丸适用于肝肾亏损引起的视物模糊、迎风流泪等不适症状。方中熟地黄滋肾填精；山茱萸养肝益肾；山药滋肾健脾；枸杞子平补阴阳；菊花清利头目。 肾阴虚但脾胃功能不好者不适用。外感风寒初起者也不宜使用。

4.金匮肾气丸

金匮肾气丸对于肾阳不足所致的水肿、腰膝酸软、畏寒肢冷、小便不利等病症有一定的治疗效果。方中桂枝温补命门之火以助阳化气；附子大辛大热，既可回阳救逆，又善补火助阳。 服药期间忌生冷食物。外感风寒、内伤生冷等实邪壅遏所致的水肿慎用。

5.五子衍宗丸

五子衍宗丸用于治疗由肾虚精亏所导致的阳痿不育、遗精早泄、腰痛、尿后余沥。方中枸杞子、菟丝子补肾益精；五味子收敛固涩；车前子利水；覆盆子滋补肾脏。 哺乳期妇女慎用。服药期间饮食宜清淡，忌食辛辣刺激性的食物。

患者需要遵医嘱进行针对性治疗，如应用抗生素治疗感染，同时可以配合非甾体抗炎药如布洛芬来缓解疼痛。在治疗过程中，应注意休息，避免过度劳累，保持良好的生活习惯和作息规律，有助于促进疾病的康复。