睾丸炎不痛但腹股沟痛可能是由于精索静脉曲张引起的，建议患者及时就医进行检查和治疗。

因为精索静脉曲张时会导致血液回流受阻，使血管扩张，从而引起腹股沟部位的疼痛。如果病情持续发展，可能会对生育能力造成影响，因此需要积极治疗。

此外，还应考虑是否是附睾炎、前列腺炎等疾病导致的，这些疾病也可能出现上述症状。针对这种情况，需完善超声波检查以评估附睾或前列腺是否存在异常。

在确诊前，应避免过度紧张和焦虑，以免加重不适感。同时，注意休息，避免剧烈运动，以减轻腹股沟区域的压力。