睾丸炎酸痛睡不着可以考虑使用非甾体抗炎药进行治疗，如布洛芬缓释胶囊、双氯芬酸钠肠溶片等药物缓解不适症状。

非甾体抗炎药具有解热镇痛的作用，能够抑制前列腺素合成，从而减轻炎症引起的睾丸肿胀和疼痛。但需遵医嘱用药，不可自行盲目用药。

如果患者出现发热、阴囊皮肤红肿等症状，则可能为细菌性睾丸炎，需要及时就医，在医生指导下使用抗生素治疗，如头孢克肟颗粒、盐酸左氧氟沙星胶囊等。

针对睾丸炎导致的酸痛，建议避免过度活动，以减少睾丸运动引起的疼痛加剧，并促进炎症消退。此外，还应保持局部清洁干燥，以免滋生细菌，加重感染。