慢性肝炎患者共用碗筷可能造成传染。

慢性肝炎的传染性取决于致病原因，若为乙型肝炎或丙型肝炎所致，则具有一定的传染性，可通过共用碗筷传播给他人。因为这两种肝炎病毒主要存在于患者的血液、精液及阴道分泌物中，通过破损的皮肤或黏膜进入未感染者体内可引起感染。而其他非病毒感染性的慢性肝炎，如脂肪性肝炎、药物性肝炎等则不具传染性，此时共用碗筷不会引起传染。

如果与患有乙肝或丙肝的慢性肝炎患者密切接触，并且有开放性伤口，此时也存在被感染的风险。这是因为乙肝和丙肝病毒可以通过体液传播，包括血液、精液和阴道分泌物。

对于慢性肝炎患者，日常生活中应避免使用他人的个人卫生用品，以减少交叉感染的风险。同时，建议定期监测肝功能，及时发现病情变化，采取相应的治疗措施。